Fattati :ترجمة وإعداد
...هذا العالم بالفعل قد
h
a
r
u
k
a
s
o
n
o
s
a
k
i
e
t
o
k
i
m
i
n
o
m
i
c
h
i
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
w
o
h
a
h
a
r
u
r
u
k
a
k
a
s
o
s
o
n
o
n
o
s
a
s
a
k
i
k
i
e
t
o
t
o
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
m
i
m
i
c
h
i
c
h
i
w
o
i
k
a
z
e
n
i
n
o
t
e
y
u
k
o
فلنمتطي الريّاح
w
o
u
o
i
k
a
k
a
z
e
z
e
n
i
n
i
n
o
n
o
t
e
t
e
y
u
y
u
k
o
k
o
u
s
a
g
a
s
u
k
o
t
a
e
t
a
y
a
s
u
k
u
m
i
t
s
u
k
a
r
i
w
a
s
h
i
n
a
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
i
s
a
s
a
g
a
g
a
s
u
s
u
k
o
k
o
t
a
t
a
e
t
a
t
a
y
a
y
a
s
u
s
u
k
u
k
u
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
r
i
r
i
w
a
w
a
s
h
i
s
h
i
n
a
h
a
j
i
m
e
k
a
r
a
w
a
k
a
t
e
n
a
i
t
e
f
u
m
i
d
a
s
h
i
t
a
n
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
i
d
a
h
a
h
a
j
i
j
i
m
e
m
e
k
a
k
a
r
a
r
a
w
a
w
a
k
a
k
a
t
e
t
e
t
e
t
e
f
u
f
u
m
i
m
i
d
a
d
a
s
h
i
s
h
i
t
a
t
a
n
d
a
d
a
n
a
n
d
o
m
o
t
o
m
a
w
a
r
i
s
h
i
t
e
y
u
m
e
n
o
a
s
h
i
a
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
t
o
n
a
n
a
n
d
o
d
o
m
o
m
o
t
o
t
o
m
a
m
a
w
a
w
a
r
i
r
i
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
y
u
y
u
m
e
m
e
n
o
n
o
a
s
h
i
s
h
i
a
t
o
k
a
c
h
i
k
a
n
t
e
i
t
a
s
e
k
a
i
c
h
i
z
u
w
o
h
i
r
o
g
e
t
a
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
t
o
r
a
k
a
k
a
c
h
i
c
h
i
k
a
k
a
n
t
e
t
e
i
t
a
t
a
s
e
s
e
k
a
k
a
i
c
h
i
c
h
i
z
u
z
u
w
o
w
o
h
i
h
i
r
o
r
o
g
e
g
e
t
a
t
a
r
a
h
i
b
i
r
a
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
e
w
o
t
o
g
i
r
e
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
b
a
h
i
h
i
b
i
b
i
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
e
m
e
w
o
w
o
t
o
t
o
g
i
g
i
r
e
k
o
r
e
b
a
k
o
r
o
n
o
k
o
e
s
e
n
a
k
a
o
s
u
ستدعمنا أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
k
a
o
s
u
s
u
y
o
m
e
z
a
s
u
n
o
w
a
z
u
t
o
m
o
t
o
t
a
k
a
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
y
o
k
u
m
e
m
e
z
a
z
a
s
u
s
u
n
o
n
o
w
a
w
a
z
u
z
u
t
o
m
o
t
o
m
o
t
o
t
o
t
a
t
a
k
a
k
a
k
u
t
o
d
o
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
i
m
i
s
u
m
a
s
e
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
k
u
b
a
t
o
t
o
d
o
d
o
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
i
m
i
m
i
m
i
s
u
s
u
m
a
m
a
s
e
s
e
b
a
k
o
k
o
r
o
n
o
k
o
e
a
f
u
r
e
d
a
s
u
ستتدفق أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
a
f
u
f
u
r
e
r
e
d
a
d
a
s
u
m
a
b
a
y
u
i
h
o
s
u
y
o
d
o
n
o
k
a
g
a
y
a
k
i
w
o
h
a
n
a
باعثة بريقًا وهّاجًا
y
o
t
s
u
m
a
m
a
b
a
b
a
y
u
y
u
i
h
o
h
o
d
o
d
o
n
o
n
o
k
a
k
a
g
a
g
a
y
a
y
a
k
i
k
i
w
o
w
o
h
a
h
a
n
a
n
a
t
s
u
k
i
m
i
w
o
a
o
i
s
e
n
r
i
n
i
t
s
u
n
a
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا
t
s
u
r
u
k
i
k
i
m
i
m
i
w
o
w
o
a
o
i
s
e
s
e
n
r
i
r
i
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
n
a
n
a
r
u
r
u
الحلقة
العاصمة الملكية
.إنَّه الصباح
الحلقة
العاصمة الملكية
...البطل الذي يلوّح بالسيف المقدَّس
!إنَّها جدارية الرّاعي
،في أسطورة الرَّاعي
.أُشير إلى العاصمة السماويَّة
.أرضٌ مقدَّسة تقع في مرتفع القمَّة
.الأبواب للعاصمة مغلقة بإحكام
.وستنفتح فقط لأولئك الذين سيقودون عالم البشر
.سيهبطُ الرَّاعي وبرفقته السيرافيم
،وبقوَّة السيرافيم
.سيقوم بتطهير الكوارث الوضيعة وسينقذ العالم
.لكنَّها مجرد أسطورة
...العالم بالفعل قد
!...هذا
أ-أين أنا؟
أهذه بقايا أثرية لأسكارد أيضًا؟
...أهذا
شعار الرّاعي؟...
...المكان الذي يلمع به الرمز المقدَّس
.فتح شعار الراعي طريقًا
هل الأسطورة صحيحة؟
!مذهل
...آثار هائلة... تقبع هنا
!سوراي
...ميكليو
.يا إلهي... ها قد أتيت إلى هذا المكان بمفردك مجددًّا
.أنت مجرّد بشري عادي، لذا فلتتوّخ الحذر
.إن سقطت، فلن تسلم
.مع ذلك... لا أستطيع لومك
أليس هذا رائعًا؟
!أجل
لكن، أنى لجدّي والبقيَّة أن لا يعلمُوا بشأن هذا؟
.معك حق
.يعلمُ الجميع مدى حبّنا للبحث عن الآثار
...في هذه الحالة
سوراي؟
.وجدتها! هذه هي
ما الذي وجدته؟
.فلتراقب وحسب
.هكذا إذن، وهم جدّي
.أحسنت صنعًا بإيجاده
إذن ما العمل؟
.سنقوم بالإستكشاف، طبعًا
.لن تفعل
!جدّي
لِم لا نستطيع؟
.لقد كان هذا المكان مختومًا منذ زمنٍ بعيد
.لن أسمح لكما بالإقتراب أكثر
.لا استكشاف أو تنقيب
مفهوم؟
لِم لم يسمح لنا جدّي بالذهاب إلى تلك الآثار؟
.لقد وجدته يا ميكليو
.فصل الوُفود
،منذ زمن بعيد في عصر الآلهة ،عندما كان العالم غارقًا في الظلام
.ظهروا من النعيم واستعادو النُّور
.انتشر السيرافيم للعيش في بِقاع مختلفة من العالم ودعمُوا الخلق أجمع
.وكانت العاصمة السماويَّة إحدى تلك الأمكنة
إذن فأنت تعتقد أنَّ الآثار الذي رأيناها اليوم هي بقايا للعاصمة السماويَّة؟
!أجل
.بدأ الشعب بإشادة العاصمة السماوية
.وسُمح للذين يحملون سمات معيّنة بمحادثة السيرافيم
.البشر والسيرافيم
،منح السيرافيم بركاتهم للنّاس
.وقدَّم النّاس صلواتهم للسيرافيم
والأشخاص المالكون للصدى صارُوا جسرًا
.للوصل بين النَّاس والسيرافيم في العاصمة السماويَّة
.مشوّق
.السجل السماوي
أنت تحبُّ هذا الكتاب حقًّا، ألست كذلك؟
.طبعًا
،من الوصف الوارد في هذا السجل السماوي
.ثمة احتمال كبير بأن تكون تلك الآثار للعاصمة السماويَّة
ستذهب، إذن؟
وماذا عنك يا ميكليو؟
...حسنًا
.شيء آخر يقلقني
ألم تلاحظ يا سوراي؟
.تلك الآثار كانت خارج نطاق جدّي
...بذكرك للأمر الآن
.علينا التحقق منها كما توقعت
هل ستعصي جدّي؟
إذن ألن تذهب يا سوراي؟
من سيكتشف شيئًا مذهلًا أولًا؟
.إنَّه سباق إذن
.أجل
!كما توقعت
...بطلٌ يلوّح بالسيف المقدَّس
!إنَّها جداريَّة الراعي
...هذا
!شعار الراعي
ماذا؟ ماذا؟
!ميكليو
.يبدو أنَّك هزمتني هذه المرة
.ليس هذه المرة وحسب
.هذه المرة فقط
.ثمة شيء شاذ بشأن هذا البرق
...زينراي-ساما
أهذا أنت يا كايم؟
.أعلم
.ينشئُ شخص ما تشويشًا خارج نطاقي
صحيح. ما العمل؟
ألم يعد سوراي وميكليو بعد؟
.كلا
.يا لهما من مثيرين للمتاعب
.فضولهما أزعج آثار القدماء
...كايم
.لا تحرّك ساكنًا الآن
.حاضر
أهذا ضريح؟
...نهاية مغلقة
.إن تجاوز شخص ما نطاقي، فلن أظهر أيَّ رحمة
!كما لو أنَّ هذه الآثار قامت بإستدعاء البرق
!سوراي؟
!لنسرع بالخروج
!التيارات المتلاطمة
!التدفق المزدوج
!مـ-مهلًا
!سوراي
.كان ذلك وشيكًا
.تمتّدُ الآثار لما تحت الأرض أيضًا
.كان سقوطنا نعمة
حقًّا؟
.على أيَّة حال، علينا إيجاد طريق للعودة
.أجل
!يال ارتفاعنا
وألم نكن كذلك سابقًا؟
.لقد كنت مشغولًا بالنظر إلى الجداريَّة
.هكذا إذن
.ثمة شخصٌ ما
في مكانٍ كهذا؟
.أصغِ يا ميكليو
...إنَّها
.بشريَّة
!بشري؟ ما الذي يفعله هنا؟
!علينا مساعدتها
.تذكَّر ما أخبرنا به جدّي
.من الأفضل ألَّا نتورط مع البشر
!لا يمكننا تركها هناك! قد لا تزال حيَّة
.فهمت، سأساعد
!ميكليو
لكن كيف سنصل إلى ذلك الجانب؟
...لا يعقل
!بل يُعقل
!هيّا بنا
بِم كنتَ تفكّر؟
...النزول إلى هنا لن يفيدنا
.ميكليو، أنظر
.هكذا إذن
.أحسنت صنعًا بملاحظة الجسر الخفي
.هيَّا لنسرع
.صحيح
كيف قامُوا ببناء هذا يا ترى؟
.لا يمكن لتقنيات البشر أن تتوصل إلى هذا
أهذا يعني أنَّه بقِدم الأسطورة؟
.لا أدري
.علينا إعادة التفكير بهذا
!سوراي
عفوًا... هل أنت بخير؟
...كنت واثقة من أنَّ البرق أصابني
.هذا مطمئن. يبدو أنَّها بخير
هل يمكنك الوقوف؟
...شكرًا لك
.أقدّر قلقك
ومن أنت؟
.أنا سوراي
.سررتُ بلقائك
سوراي؟
...سوراي
هل أنت راعٍ؟
ima me wo tojireba
،إن أغمضنا أعيننا الآن
kaeranu tabi no tochuu
،هنا في هذه الرحلة دون تراجع
tsukanoma no yasuragi ni
سيمكننا العثور على لحظاتنا المسالمة
bokura negai daite nemuru
وتمني أمنيات أثناء نومنا
yumemita mono wa seikai
راودني حلم عن العالم
hikari ni terasarete
والأمل والدفء
michiteku netsujou ga hora kibou wo yadosu
الذي يمكن لإخلاصنا منحه
asu no tame ni
يمكننا التوقف والإرتياح
hane wo yasume
للغد
bokura wa
وسويًّا
koko de ima waraeru koto
يمكننا الضحك
sore wa kono tabi no hate ni
أنا واثقة أنَّ بمقدورنا إنجاز واجباتنا
kitto tsukameru darou
في نهاية
shimei no kakera
هذه الرحلة الطويلة
ima wa koko de yume egaki
والآن، فلنخلد للنوم
nemurou
ونحلم بالمستقبل
tomo ni yukou
ولنمشي سويًّا
الحلقة القادمة
.ميكليو، سأذهب لمحادثتها أكثر قليلًا
سوراي
.النظافة مهمة للرجل هل استحممت أمس؟
ميكليو
.فعلت
سوراي
شعرك؟
ميكليو
.غسلته
سوراي
أسنانك؟
ميكليو
.فرشتها
سوراي
منديل؟
ميكليو
.بحوزتي
سوراي
طقس اليوم؟
ميكليو
.صافٍ
سوراي
.اذهب لمحادثتها إذن
ميكليو
.لا جدوى... لا أدري كيف أتقرب إليها أتدري كيف تحادث الفتيات يا ميكليو؟
سوراي
.لقد علمني جدي .على الفتيان التصرف بروعة
ميكليو
.أرني مثالًا
سوراي
.حسنًا
ميكليو
.سأكون الفتاة
سوراي
.حسنًا
ميكليو
الجوُّ دافئ اليوم، أليس كذلك؟
سوراي
.تجاهل...
ميكليو
ما هي أطعمتك المفضلة؟
سوراي
.تجاهل...
ميكليو
كيف يفترض بهذا أن يساعدني على التقرب منها؟
سوراي
!لقد قال جدّي أنَّ هذه هي الطريقة الرائعة للتفاعل مع البشر
ميكليو
!في الحلقة القادمة "إيزوتشي"، ترقبوها
.سوراي، فلتتدرب قليلًا حتَّى الأسبوع القادم
سوراي
.حسنًا